Définition

1. Verbe :
   • Dévaster, ravager : "tàn phá" décrit l'action de détruire quelque chose de manière grave, étendue et souvent violente, en causant des dommages très importants.
   • Détruire gravement : Il signifie causer une destruction sévère et à grande échelle, laissant souvent un état de ruine.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mưa đá tàn phá mùa màng. (La grêle ravage la moisson.)
  • Trận bão tàn phá nhiều ngôi làng. (La tempête a dévasté de nombreux villages.)
  • Nền kinh tế bị chiến tranh tàn phá. (L'économie a été ravagée par la guerre.)

Utilisation avancée

• Le verbe "tàn phá" est souvent utilisé pour décrire des catastrophes naturelles, des guerres ou des forces qui causent une destruction systématique et étendue. Il implique un résultat désastreux et de grande ampleur.
  • Căn bệnh này tàn phá cơ thể một cách khủng khiếp. (Cette maladie ravage le corps de manière terrible.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tàn phá (nom) : la dévastation, le ravage.
  • Sự tàn phá của cơn bão thật khủng khiếp. (La dévastation causée par la tempête est terrible.)
• Tàn bạo (adjectif) : cruel, barbare. (Partage la racine "tàn-" évoquant la destruction violente).

Synonymes

• Dévaster : détruire complètement, ravager.
• Ravager : causer de grands dégâts, détruire en saccageant.
• Hủy diệt : anéantir, détruire totalement.

Expressions idiomatiques

• Tàn phá nặng nề : ravager gravement, dévaster lourdement.
  • Lũ lụt tàn phá nặng nề vùng đồng bằng. (Les inondations ont lourdement ravagé la région du delta.)

1. dévaster ; ravager.
   • Mưa đá tàn phá mùa màng
     grêle qui ravage la moisson.